Salam, Ratu Ruqaiya. Kau memanggilku?
Ya, Ratu Jodha, duduklah.
Ada hal penting yang mau kubahas denganmu. Mari.
Katakanlah.
Kau punya perasaan pada Jalal?
Aku tak paham pertanyaanmu.
Baik, aku akan tanyakan langsung.
Kini setelah semua orang tahu kau tak mengandung anak Jalal,...
...apa kau menyesal takkan melahirkan anaknya?
Aku melihat air mata di mata Jalal. Aku juga melihatnya di matamu.
Kau menatap Jalal.
Kau merasakan penderitaan Jalal.
Apa setelah bersama-sama begitu lama, kau mencintai Jalal?
Apa kau menyesali malam itu?
Kau menyesal karena Jalal tak menyentuhmu malam itu?
Ada banyak sekali pertanyaan dalam pikiranmu, Ratu Ruqaiya.
Sejujurnya,...
...aku sangat senang...
...Baginda memegang janjinya dan mempertahankan kehormatanku.
Aku memang merasa sedih saat melihatnya begitu emosional.
Memang benar juga bahwa kini aku tak membencinya.
Karena dia telah memenuhi tugasnya.
Dia menyelamatkanku agar namaku tak tercemar.
Dia mempertahankan kehormatanku di hadapan semua.
Aku berterima kasih kepadanya karena itu.
Tapi kau melakukan kesalahan besar...
...jika menganggap rasa terima kasihku adalah cinta, Ratu Ruqaiya.
Aku senang dia tak dekat denganku, bahkan sampai kini.
Bahkan dia paling dekat denganmu.
Bagus. Kupikir kau mencintai Jalal.
Aku bisa tahan melihat wanita mana pun bersama Jalal.
Tapi aku tak bisa tahan...
...jika Jalal mencintai wanita lain selain aku.
Mencintai orang dan dekat dengan orang adalah dua hal berbeda.
Ratu Ruqaiya, kau banyak sekali bertanya kepadaku.
Kini aku mau bertanya kepadamu.
Katakan. Kau sungguh mencintai Baginda?
Pertanyaan konyol apa itu?
Pertanyaan adalah pertanyaan. Jawablah aku.
Katakan. Kau mencintai Baginda?
Itu sebabnya aku adalah Ratunya.
Aku akan selalu begitu.
Itu bukan jawaban pertanyaanku.
Jawablah. Kau sungguh mencintai Baginda?
Dia adalah teman masa kecilku.
Tidak, aku tak bertanya ini kepada istri sultan...
...atau teman masa kecil Baginda.
Aku bertanya ini kepada seorang wanita.
Apa kau sungguh mencintai Baginda?
Bahkan jika dia tak menjadi sultan lagi?
Bahkan jika kau bukan temannya? Atau kau bukan istrinya?
Apa kau masih akan tetap mencintainya begitu besar?
Apa kau akan tetap bahagia saat dia bahagia?
Cukup!
Kau sudah bicara banyak, Ratu Jodha.
Kini sudah cukup.
Aku mencintai Jalal atau tidak. seberapa besar dan kenapa...
...serta sejak kapan aku mencintainya,...
...semuanya tak perlu diklarifikasi olehku.
Baik kepadamu maupun diriku sendiri.
Kau boleh pergi.
Kau memanggillku, kini kau menyuruhku pergi.
Baik, aku akan pergi.
Tapi sebelum pergi, aku mau katakan sesuatu kepadamu.
Ada perbedaan besar...
...antara mencintai seseorang dan mendapatkan orang itu.
Tentu.
Sama seperti perbedaan antara Jalal dan hubungan kalian.
Lupakan aku. Sejak awal, aku selalu jauh dari dia.
Tapi kau adalah teman masa kecilnya.
Tapi kau masih tak bisa menjawab pertanyaanku.
Kau mencintai Baginda atau tidak?
Ratu Ruqaiya, kau tak bisa jawab.
Tapi jawablah kepada dirimu.
Kau sungguh mencintai Baginda...
...atau kau mencintai fakta menjadi istri Baginda?
Apa ini? Kau sudah bermain di sini sejak pagi!
Menteri Maham Anga memanggilmu untuk bekerja.
Bukan untuk bermain.
Ayo.
Tapi Ibu, semuanya baik sekali di sini.
Tak ada yang menegurku.
Apa kita harus menunggu sampai ada yang menegurmu...
...atau menghukummu?
Ayo, mari kita bekerja.
Tinggalkan dia.
Dia terlalu muda untuk bekerja.
Pada usiaya, seharusnya dia bermain.
Biarkan dia bermain.
Baik, Tuan.
Nanti datanglah ke dapur.
Kalian semua, pergilah dan bekerja.
Ada apa?
Kau tak memakai kalung atau gelang.
Tuan, aku adalah pelayan. Tak punya ornamen macam itu.
Ikutlah denganku ke kamar wanita.
Aku mau minta kau lakukan sesuatu.
Kau lihat apa, Moti?
Adham Khan sungguh tak tahu malu, Jodha.
Dia bahkan memandang anak dengan nafsu.
Apa maksudmu? Mungkin sebenarnya tak begitu.
Tidak, Jodha.
Aku sudah merasakan langsung tatapan dan mentalitas Adham.
Baik itu anak atau gadis,...
...bagi dia, sasarannya itu hanya objek kepuasan.
Dia sungguh tercela.
Lihat, anak itu mengikutinya.
Tadi dia baru saja menyuruh ibunya pergi...
...sambil berkata dia adalah anak, biarkan saja bermain.
Jadi, kenapa dia membawanya?
Ada apa, Khan-e-Khana?
Kenapa belum menerbangkan layang-layangmu?
Baginda, kurasa aku takkan bisa terbangkan hari ini.
Angin tak berpihak padaku.
Menerbangkan layang-layang hanya terasa asyik...
...saat angin tak berpihak padamu, Khan-e-Khana.
Kini aku paham bagaimana Baginda bisa mengelola kesultanan besar.
Yang bisa menerbangkan layang-layang pasti tahu cara menangani apa pun.
Benar?
Ini, Rahim.
Rahim, hati-hati. Layang-layangnya akan jatuh.
Untuk ke depannya, harap hati-hati.
Talinya mungkin di tanganmu.
Tapi jika perhatianmu teralih,...
...layang-layangnya akan putus dan jatuh.
Kau paham?
Bagus, Ratu Jodha.
Kau memahami angin dengan baik.
Kudengar kau juga suka burung.
Kenapa kau bertanya?
Begitu saja.
Aku penasaran, kenapa kau meninggalkan burung...
...untuk datang kepadaku?
Entah kau mencintai aku lebih daripada mereka,...
...atau kau mau membahas sesuatu denganku.
Itu sebabnya kau mencari alasan untuk mendatangiku.
Kau salah.
Aku adalah istrimu.
Aku tak butuh cari alasan untuk bicara denganmu.
Katakan. Kau mau bilang apa?
Aku mau bilang bahwa Bakshi Bano...
Cukup, Ratu Jodha.
Bakshi Bano sudah berbuat salah kepada kita berdua.
Sebagai sultan, aku menyuruhmu menghukumnya.
Sebagai kakak, aku menghukumnya.
Masalahnya sudah selesai karena keadilan sudah tercapai.
Kini, demi Tuhan, tolong jangan buka terus luka itu.
Baginda, aku hanya mau bilang...
Ratu Jodha, sudah kubilang aku tak mau membahas ini.
Kau juga harus berhenti memikirkan Bakshi Bano.
Bibi, layangnya turun lagi.
Astaga! Kau membuatku sangat cantik.
Tiap perhiasan yang kupakai terlihat bagus.
Javeda, hentikan. Jangan terus-terusan menatap dirimu.
Kau bisa membuat dirimu sial!
Astaga!
Halo.
Ya, katakan. Kau mau apa?
Suamimu memanggilku kemari.
Baik.
Katakan sesuatu kepadaku.
Bagaimana penampilanku?
Sangat cantik.
Aku tahu itu.
Andaikan suamiku punya warna kulit sepertiku,...
...pasti bagus sekali.
Dia mewarisi kulit ibunya.
Jadi, dia juga berkulit gelap.
Tapi mau bagaimana lagi? Inilah yang terjadi dalam cinta.
Aku menikahi dia.
Lihat, suamiku datang.
Ini, untukmu.
Untukku?
Ambillah.
Dia memberinya dengan kasih sayang.
Terima kasih. Kalian berdua sangat baik.
Kau bisa datang kemari kapan saja kau mau.
Jika punya masalah, beri tahu aku.
Sampai jumpa.
Kenapa kau melihatku begitu?
Kuharap tak ada yang berniat jahat padamu!
Kau adalah suami hebat dan baik.
Kau sangat bersimpatik pada gadis itu.
Jika kita dulu punya anak, pasti usianya sama dengannya.
Kau berlebihan. Kita tak cukup tua untuk punya anak dewasa.
Lagi pula, pelayan ini sudah matang.
Tidak. Lihat saja dia. Masih remaja.
- Kau bisa hentikan itu? - Baik.
Kita tak usah bahas. Mau membahasmu saja?
Kau sangat baik.
Itu sebabnya aku tak keberatan saat kau beri kalungku kepadanya.
Kebaikanmu membuatku terharu.
Semoga semua wanita mendapatkan suami sepertimu!
Kau sangat baik terhadap gadis kecil.
Aku mau ingatkan ulang tahun Jalal sudah dekat.
Banyak yang telah terjadi di istana.
Aku mau perayaan kali ini dijalankan tanpa kesengsaraan.
Pertama, Ratu Ruqaiya kehilangan anaknya.
Lalu keinginan Jalal untuk punya anak menjadi hancur lewat Ratu Jodha.
Kini aku mau Jalal melupakan kenangan pahit itu...
...serta membayangkan masa depan yang cerah.
Aku sepakat, Ibu Suri. Aku berjanji,...
...semua persiapannya pasti sempurna.
Ratu Ruqaiya, aku yakin tahun ini pun...
...kau akan lakukan hal baru dan spesial untuk Jalal.
Jangan khawatir, aku takkan mengecewakanmu.
Seperti biasa, kalian semua juga harus...
...memberi hadiah sesuai dengan kesukaan Baginda.
Tak diragukan lagi. Semuanya harus seperti biasa.
Kecuali satu hal.
Bakshi Bano takkan ambil bagian dalam perayaan tahun ini.
- Tapi, Ipar... - Dia benar.
Perayaan ini untuk kebahagiaan Baginda.
Kehadiran Bakshi Bano hanya akan mengusik Baginda.
Aku sangat mengenal Jalal,...
...bahkan dia pun takkan mau melihat Bakshi Bano di situ.
Tapi Ibu, Baginda sudah mengampuni Bakshi Bano.
Tidak, Ratu Salima.
Bakshi Bano tak pantas diampuni.
Perintahku harus dipatuhi.
Tolong jalani.
Ibu!
Aku sangat bahagia hari ini!
Aku sama sekali tak bahagia, Javeda.
Kau akan bahagia saat mendengar beritaku!
Apa emas jatuh dari langit?
Lebih baik lagi dari itu, Ibu.
Hari ini, aku melihat sisi berbeda dari putramu.
Dia sangat baik.
Kau tahu? Dia sayang anak-anak.
Astaga! Aku mungkin membuatnya sial.
Dia melihat seorang gadis dengan penuh kasih sayang.
Gadis mana?
Tasneem. Putri pelayan.
Matanya penuh dengan air mata saat melihat lehernya.
Dia memberikannya kalungku yang mahal.
Dia menatapnya dengan penuh kasih sayang...
...seakan-akan ingin menyimpannya.
Apa maksudmu, Javeda?
Apa yang diinginkan Adham?
Astaga, Ibu. Dia ingin berikan satu untukku.
Sepertinya Adham sudah sadar bahwa aku menginginkan anak.
Astaga! Suamiku sangat memperhatikanku.
Bagaimana rupa gadis itu?
Sepertiku. Sangat cantik.
Murni seperti embun.
Jadi, Adham melihat seorang gadis dengan saksama.
Penuh kasih sayang. Sepertinya caranya menatapku dulu.
Lihat aku baik-baik, Javeda.
Bagaimana caraku menatapmu?
Kurasa kau tak suka ucapanku.
Bagus sekali.
Untuk pertama kalinya, ucapanmu masuk akal.
Sungguh?
Kini pergilah. Siapkan bihunmu.
Ya. Hari ini, aku akan masak bihun dengan cinta!
Hari ini adalah hari menggembirakan.
Astaga! Rasakan saja bihun hari ini.
Kenapa Adham menghadiahkan kalung kepada putri pelayan?
Aku boleh bertanya sesuatu?
Ya.
Siapa musuhmu? Sultan Jalal atau Ratu Jodha?
Dengan memisahkan Baginda dan Ratu Jodha,...
...kau tetap takkan mendapatkan takhta.
Tak ada keuntungan politik dari melakukan hal itu.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Bukan hakmu untuk tahu.
Karena hanya aku yang tahu apa yang dijanjikan kepadaku.
Amer dan putrinya, Jodha.
Chugtai Khan benar.
Putri Amer luar biasa cantik.
Amer adalah milikmu.
Putri Jodha juga bisa menjadi milikmu.
Kudengar selain cantik, dia juga sangat cerdas.
Jodha.
Ada hal spesial dari nama itu.
Apa katamu? Jodha sudah bertunangan?
Dengan siapa?
Raja Bhanpur, Suryabhan Singh.
Suryabhan.
Saat kesempatan itu datang, aku memenggal Suryabhan.
Aku mengurung ketiga saudara itu.
Aku mulai bermimpi memperistri Jodha.
Jodha hanya bisa menjadi istriku.
Beritanya sudah dipastikan.
Baginda akan menikahi Jodha.
Tidak!
Bagaimana bisa Jalal melakukan itu?
Tapi Jalal menikahi Jodha.
Lalu aku terpaksa menikahi adiknya yang janda, Bakshi Bano.
Itu selalu menyakitiku.
Setelah kembali dari Amer, aku mendapat kesempatan.
Aku tahu dari dokter ada obat yang bisa menyembuhkan...
...serta membuat sakit juga.
Aku memulai penipuanku.
Tadinya sudah hampir berhasil.
Tadinya akan muncul jarak antara Jalal dan Jodha.
Tapi rencanaku gagal.
Aku terpaksa kabur dari situ.
Kini aku tak punya Jodha atau posisi pejabat Mughal.
Kau takkan kembali ke Agra?
Hanya waktu yang akan menjawab itu.
Perhatian. Sultan Jalaluddin Akbar akan memasuki pengadilan.
- Hormat! - Kesultanan Mughal.
Hanya sedikit orang di sini...
...yang pernah bertempur dalam perang.
Mereka bertempur dalam perang. Tapi ada juga...
...yang baru bertempur untuk pertama kalinya.
Tapi faktanya, kalian semua adalah prajurit kesultanan Mughal...
...yang tak pernah dikalahkan.
Aku juga ingin selalu menang.
Hari ini, aku mau tanyakan sesuatu kepada kalian.
Apa yang penting bagi kalian?
Menumpahkan darah musuh di medan perang...
...atau bertarung sampai ajal menjemput kalian?
- Keduanya, Baginda. - Salah.
Aku tak pernah mau kalian mengorbankan nyawa.
Kalian semua dipilih menjadi pasukan kesultanan Mughal.
Kalian diberikan pelatihan dan senjata yang terbaik.
Aku tak pernah mau kalian kehilangan nyawa tanpa alasan.
Tak ada nyawa prajurit di kesultanan Mughal...
...yang dianggap tak berharga sehingga dikorbankan tanpa alasan.
Kalian semua harus melindungi kesultanan Mughal.
Lawan musuhnya, tumpahkan darah musuh.
Tapi kalian harus cukup cerdas untuk tahu siapa musuh kalian.
Keluarga musuh, istrinya,...
...anak-anaknya dan tetuanya bukan musuh kalian.
Jadi, aku tak pernah mau orang tak bersalah dilukai.
Aku mau pasukanku kuat, tapi cerdas.
Aku mau kalian menimbulkan teror dalam hati musuh kalian,...
...sehingga mereka tak bisa tidur.
Buat teman dan orang tak bersalah menghormati kalian...
...supaya mereka bisa hidup tanpa rasa takut.
- Hormat! - Kesultanan Mughal.
- Hormat! - Hormat.
Bagus sekali, Baginda. Kau bicara seperti sultan yang agung.
Itu memang diperlukan, Bibi.
Jika tidak, mereka akan berpikir mereka bebas bertindak sesukanya...
...serta tak ada yang mengawasi mereka.
Ibu, saat menerbangkan layang-layang bersama Rahim tadi pagi,...
...aku merasakan sesuatu.
Saat menerbangkan layang-layang, kita harus terus mengawasinya...
...serta tetap memegang tali di tangan.
Karena jika kau mengalihkan pandangan, orang lain akan mengambilnya.
Itu sebabnya selama layang-layang tetap terbang dengan anggun,...
...orang akan menatapmu dan memujimu.
Tapi saat kau kehilangan layang-layang atau melepaskan pandanganmu,....
...orang akan merendahkanmu.
Pasukan kesultanan Mughal seperti tali layang-layang...
...yang akan selalu di tanganku. Aku akan selalu mengawasi mereka.
Aku ingat saat kau masih kecil.
Kini lihatlah dirimu!
Kemampuan dan ketenaranmu makin bertambah tiap hari.
Aku bangga padamu, Jalal. Rasa banggaku padamu...
...bertambah tiap hari. Aku tahu kau bukan darah dagingku.
Tapi aku yang membesarkanmu.
Aku bangga karena menjadi figur ibumu, Jalal.
Bibimu.
Aku berdoa kau mencapai tingkat ketenaran lebih tinggi lagi.
Semuanya berkat kasih sayang dan ajaranmu, Bibi. Mari.
- Salam, Ibu. - Tuhan memberkatimu.
Duduklah.
Ibu, aku tak merasa enak.
Ada apa, Sayang?
Yang diperbuat Baginda kepada Bakshi Bano.
Cara mengakhiri insiden itu tak benar.
Hubungan keluarga telah diputuskan.
Ikatan berharga yang sangat penting dalam kehidupan seseorang.
Tak ada gunanya membahas ini lagi. Aku mengenal Jalal.
Setelah dia sudah memutuskan, tak peduli betapa terlukanya dia,...
...dia takkan pertimbangkan lagi. Dia sudah putuskan hubungan dengannya.
Dia takkan mencabut keputusan ini hanya demi tak terluka.
Dia takkan bisa menerima kehadiran Bakshi Bano...
- ...pada hari ulang tahunnya. - Aku paham, Ibu.
Baginda berbuat ini semua agar tak memberi kesan tak baik...
...bagi rakyat. Jangan sampai mereka merasa...
...raja bertindak tak adil demi kasih sayang untuk keluarga.
Tapi tak ada yang bisa memahami penderitaan yang dia rasakan.
Tak ada yang bisa memahami harga yang dia bayar sebagai sultan.
Dia menyerahkan takdir Bakshi Bano kepadamu...
...karena takut sosok kakak di dalam akan mengalahkan sosok sultan.
Dia membuat keputusan sebagai sultan.
Tapi apakah seorang kakak tak bisa memaafkan adiknya?
Semuanya terserah pada Jalal, Jodha.
Kau dan aku tak bisa berbuat apa pun.
Kurasa sebaiknya kau tak ikut campur.
Aku takut jika kau berusaha memperbaiki hubungan mereka,...
...itu akan memicu jarak antara kau dan Jalal.
Hanya waktu yang bisa menyembuhkan semua luka, Sayang.
Jaga dirimu.
Tak semuanya bisa diserahkan kepada waktu saja, Ibu.
Kadang manusia juga harus berusaha.
Baginda juga manusia.
Manusia takkan pernah bisa menang melawan diri sendiri.
Aku harus mengeluarkan Baginda...
...dari peperangan mental dengan dirinya sendiri.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kakak, ini...
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu.
Kenapa kau datang kemari?
Kakak, aku membawa hadiah untukmu.
Aku tak mau apa pun. Kau sudah memberiku cukup banyak.
Pergilah, sebelum amarahku meledak.
Tindakanmu adalah dosa besar.
Ini hari ulang tahunku. Aku tak mau melihatmu.
Jadi, kuminta kau pergi.
Maaf, Baginda.
Aku datang ke kamarmu tanpa izin.
Tapi kuminta kepadamu, maafkanlah Bakshi Bano.
Kau adalah kakaknya. Kejahatannya...
Jodha, aku tak mau bahas ini.
Aku memberimu kesempatan untuk menghukumnya.
Kau sudah pakai kesempatan itu. Kini ini menjadi urusan pribadi.
Aku tak mau kau ikut campur. Jadi, kumohon.
Kubilang ini urusan pribadi, Jodha.
Aku tak mau campur tanganmu.
Baginda, pelakunya yang seharusnya dihukum atas kejahatan ini.
Jika ada orang lain yang jadi korban, maka hukumannya tak benar.
Artinya keadilan belum ditegakkan.
Dengan memutuskan hubungan dengan Bakshi Bano,...
...kau tak hanya marah padanya, tapi juga pada dirimu.
Dengan diriku, dengan seluruh dunia.
Itu sebabnya kuminta kepadamu.
Tolong maafkan dia.
Memaafkan adalah tindakan berani, Baginda.
Maafkan dia.
Ulang tahunku datang tiap tahun. Kami biasa mengadakan perayaan...
...di istana. Tapi perayaan tahun ini sungguh tak terlupakan.
Aku masih mengingatnya.
Persiapan perayaannya dimulai beberapa pekan sebelumnya.
Aku tak tahu bahwa hari itu akan mengubah hidupku seluruhnya.
Semua tamu sudah tiba di Agra.
Semua persiapan sudah dilakukan untuk ulang tahun Baginda.
Perayaan hari ini adalah perayaan terbesar.
Ini ulang tahun Baginda. Semuanya harus megah.
Semuanya! Dengarkan aku.
Aku akan cicipi semua makanan sebelum disajikan kepada Baginda.
Bawalah kemari.
Musuh menunggu kesempatan seperti ini untuk menyerang.
Beri tahu semua prajurit agar siaga.
Mereka harus waspada. Tak boleh ada kecerobohan.
Salam, Ibu. Ada apa kemari?
Tuhan memberkatimu, Jalal. Semoga Tuhan memberimu umur panjang!
Selamat ulang tahun, Jalal.
Aku mau hadiah dan sumbangan diberikan pada hari ini.
Para tahanan harus dibebaskan.
Perintahmu akan dijalani, Ibu.
Hormat kepada Jalaluddin Mohammad!
Hormat kepada kesultanan Mughal. Hormat kepada Sultan.
Hormat kepada Jalaluddin Mohammad!
Jodha.
Kau tahu ada suasana meriah di seluruh istana?
Banyak makanan mewah di masak di dapur dan para tamu telah tiba.
Semuanya persiapan sedang berlangsung.
Semuanya berusaha memuaskan Baginda.
Moti, aku terus memikirkan hadiah yang bisa kuberikan kepada Baginda...
...yang akan dia ingat seumur hidup.
Entah apa yang harus kuberikan. Dia punya segalanya.
Semua fasilitas dan kuasa.
Maham Anga dan Ruqaiya juga akan memberinya hadiah spesial.
Semua raja dan para pengawal akan memberinya hadiah.
Aku harus memberinya apa yang akan dia ingat seumur hidup?
Tapi Jodha, kau harus beri sesuatu kepada dia, bukan?
Aku mau temanku memberikannya kado yang paling berharga.
Sesuatu yang luar biasa.
Aku tak begitu cerdas, Jodha.
Kau harus pikirkan sesuatu.
- Selama ulang tahun kepada Baginda. - Semoga Tuhan selalu memberi...
...anugerahnya kepada Baginda.
Selamat ulang tahun, Jalal.
Terima kasih.
Seperti biasa, kau tak melupakan ulang tahunku.
Aku juga tak melupakan kebiasaanku.
Aku mendatangimu lebih dulu.
Kau sudah mengucapkan selamat. Kini katakan, di mana hadiahku?
Aku berusaha keras untuk kado ini.
Jadi, kau harus berusaha keras untuk mendapatkannya, Baginda.
- Aku harus melakukan apa? - Sesuatu yang akan kau suka.
Kau harus memecahkan teka-teki. Setelah memecahkannya,...
...kau akan tiba di kadomu.
Tiap teka-teki akan membawamu makin dekat dengan hadiahmu.
Kenapa kau tak berikan saja hadiahnya?
Karena rasa gembiramu setelah bersusah payah mendapatnya...
...akan terasa sangat berharga.
Baik. Aku akan buat lebih mudah untukmu.
Tiap petunjuk akan membawamu ke orang yang kau sayang.
Orang itu akan memegang petunjuk berikut.
Yang terakhir, Rahim akan membawamu ke langkah terakhir.
Kurasa hadiah ini sangat spesial. Baik, apa petunjuk pertamaku?
Ini dia. Carilah orang yang memberimu kehidupan.
Kau akan dapat petunjuk berikutmu dari situ.
Yang memberiku kehidupan, berarti ibuku.
Ibu Suri. Jadi, petunjuk berikutku ada padanya.
Baik, aku akan pergi, Ruqaiya. Aku akan datang berterima kasih...
...setelah mendapat hadiahku.
Omong-omong, aku sangat suka caramu memberi hadiah ini.
Baginda langsung bisa memecahkan petunjuk pertama.
Aku memang merencanakannya begitu.
Karena aku ingin Jalal segera tiba di hadiahku.
Baginda Jalaluddin Mohammad akan datang.
Selamat ulang tahun, Jalal.
Jangan begitu, Baginda. Kau sultan kami. Jangan beri hormat.
Pertama, kau membesarkan aku. Baru aku menjadi sultan.
Peringkatmu jauh lebih tinggi daripada sultan.
Kau pantas diberi hormat.
Ini adalah hadiah dari kami semua, Jalal.
Semoga Tuhan menjadikanmu manusia yang luar biasa.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih, Ratu Salima. Aku menerima hadiahmu.
Tapi hadiah terbesarmu adalah saran yang kau beri kepadaku soal Jodha.
Baik, Ibu. Aku sedang bermain dengan Ratu Ruqaiya.
Jika mau mendapatkan kadoku, aku harus pecahkan petunjuknya.
Baik, aku akan beri tahu petunjuknya, Jalal.
Petunjuk kedua mengarah kepada orang yang paling berarti bagimu.
Hubungan kalian bukan hubungan darah, tapi tetap saja berharga bagimu.
Kau akan dapat petunjuk berikutmu dari dia.
Aku paham, Ibu. Sampai jumpa.
Yang paling berarti bagiku di dunia pasti adalah kau, Bibi.
Selamat ulang tahun, Jalal.
Kuharap kau menjadi sultan terhebat dalam kesultanan ini.
Kuharap seluruh dunia bisa berada di bawah pemerintahanmu.
Selamat ulang tahun.
Tuhan sudah pasti menjawab doamu.
Ya. Ada hal lain. Apa katanya, Resham?
Bermain, lari, tangkap dan bertanya.
Coba tebak kado Ratu Ruqaiya.
Petunjuk macam apa itu, Bibi?
Bermain, lari, tangkap.
- Bertanya. -Bertanya.
Tebaklah kado Ruqaiya.
Jalal sepertinya kesulitan.
Maaf, Jalal. Aku tak bisa bantu.
Aku hanya diberi izin memberi tahu petunjuknya kepadamu.
Tapi aku tak punya izin menjelaskannya kepadamu.
Bermain, lari, tangkap dan bertanya. Bermain pada usia ini...
Aku paham.
Selamat ulang tahun, Baginda.
- Selamat ulang tahun, Baginda. - Terima kasih.
Teka-teki berikut adalah pohon Neem.
Teka-teki berikut adalah tanaman kemangi.
Salam, tuanku. Apa kabar?
Salam, Baginda.
Selamat ulang tahun. Lihat, kubuatkan hadiah untukmu.
Bagus sekali, tuanku. Terima kasih.
Kudengar kau turut andil dalam petunjuk Ratu Ruqaiya.
Syukurlah kau cepat datang. Aku terus menghafal petunjuknya...
...sejak pagi. Bagaimana jika lupa?
Katakan, apa petunjuknya?
Berikut adalah tanaman kemangi. Pergilah ke pohon kemangi.
Kau akan temukan hadiah spesial di dekat pohon kemangi.
Tugasku sudah selesai. Aku mau pergi bermain. Sampai jumpa.
Lari dan tangkap.
Petunjuk macam apa yang dibuatkan Ratu Ruqaiya?
Tanaman kemangi?
Ratu Jodha selalu berada dekat dengan tanaman kemangi.
Luar biasa, kau bahkan melibatkan Ratu Jodha...
...dalam petunjukmu, Ratu Ruqaiya.
- Selamat ulang tahun, Baginda. - Terima kasih.
Kau takkan mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku?
- Selamat ulang tahun. - Tak hanya itu yang kuharapkan.
Kau akan memberiku kadoku atau mau memberi petunjuk?
Apa yang kau pikirkan, Jodha? Katakan.
Aku harus apa untuk dapat kadoku? Aku harus pergi ke mana?
Apa petunjuk berikutnya?
Petunjuk apa?
Aku tak punya petunjuk apa pun.
Apa dia sungguh tak tahu apa pun atau hanya mempermainkanku?
Aku suka karena kau membantu Ruqaiya melakukan permainan teka-teki.
Apa pun yang kau katakan kepadaku merupakan teka-teki bagiku.
Aku sungguh tak tahu apa pun soal teka-teki.
Kau mengusikku. Kau merahasiakan petunjuk.
Tapi pasti ada petunjuk, Ratu Ruqaiya mengutusku kemari.
Aku akan cari tahu, walaupun dia tak mau bilang.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada, Ratu Jodha.
Aku berpikir tiap orang yang kutemui telah memberiku hadiah ulang tahun.
Kukira kau juga akan memberiku hadiah.
Baginda, aku sudah berpikir banyak soal ini.
Tapi aku sadar tak bisa memberi hadiah apa pun kepada sultan megah.
Kau punya segalanya di dunia ini.
Apa orang yang punya semuanya tak bisa mengharapkan hadiah?
Kau mengecewakanku, Ratu Jodha.
Entah kenapa, kukira kau akan memberi hadiah yang mengesankan.
Ternyata kau kikir, Ratu Jodha.
Baik. Seharusnya kuberikan kau sesuatu yang kau belum punya.
Sudah pasti akan kuberikan. Ikutlah denganku.
Hadiahku sudah siap. Kau sengaja tak mau berikan.
Coba kulihat.
Ini hadiahku?
Tidak. Tapi kau bisa dapat hadiahmu dengan mengenakan ini.
Kau akan berbaur dengan rakyat Agra sambil mengenakan ini.
Kau akan memahami kebutuhan dan keinginan mereka.
- Saat itu kau akan dapat hadiahmu. - Ada apa dengan wanita?
Kalian semua mau aku pergi ke tempat yang berbeda.
Ratu Ruqaiya ingin aku keliling istana.
Kau mau aku berkeliaran di pasar Agra.
Baik, aku akan kenakan. Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Baik, Ratu Jodha. Aku sudah siap.
Kau juga?
Ya, aku harus ikut denganmu...
...dengan gaun ini untuk hadiah yang mau kuberikan.